Своим абонентам оператор «Билайн» часто присылает рекламные сообщения своих новый или не самых востребованных услуг.
И недавно он начала активную рекламную компанию собственной электронной библиотеки. Первый день подписки «Билайн дает своим преданным абонентам бесплатно. Но интересно, что предлагают они читать вполне интересные и актуальные книги.
Так, в последнем сообщении от оператора нам пришла рекомендация по прочтению романа «1984» Джорджа Оруэлла. Именно эта книга стала самой покупаемой с начала 2022 года. Правда, «Билайн» рекомендует с пометкой «в новом переводе».
Нам стало интересно, что же изменилось в романе с приходом нового перевода от издательства «Альпина Паблишер»:
Сразу бросаются в глаза расхождения в главных терминах:
«Ангсоц (ориг. Ingsoc) – англизм
Телекран (telescreen) – телевид
Новояз (newspeak) – новоречь
Полиция мыслей (Thought Police) – думнадзор
Двоемыслие (doublethink) – двоедум
Мыслепреступление (thoughtcrime) – КРИВОДУМ
Взлётная полоса I (Airstrip One) – Авиабаза номер 1
Министерства (ориг. Ministry) теперь Главные комитеты, на новоречи – главки.Соответственно, Министерство правды (миниправ) – Главный комитет истины (главист), минимир – главмир, минилюб – главлюб, и… минизо – главбог (Главный комитет богатства).
К счастью, Старший Брат по-прежнему именуется Старшим Братом,» — администраторы группы Вконтакте ««1984» Дж. Оруэлл».
Сразу вспоминается «новоречный» перевод серии о Гарри Поттере…
0
