29 декабря в славянском зале Тверской библиотеки им. М. Горького состоится встреча с доцентом Страсбургского университета, секретарем журнала «Вестник РХД» (Париж-Нью-Йорк-Москва), филологом, переводчиком Татьяной Викторовой (Франция).
Татьяна Викторова представит свою новую книгу «Анна Ахматова. Реквием по Европе». Недавно Татьяна Викторова выступала в Москве, в библиотеке «Русское зарубежье», где участвовала в презентации переведённой ею книги Доминик Десанти «Неверующая о святой: встречи с матерью Марией» (СПб: Алетейя, 2011). В нашем городе будет представлена книга «Анна Ахматова. Реквием по Европе», которая пока ещё не переведена на русский язык.
В заглавии книги Татьяны Викторовой «Анна Ахматова. Реквием по Европе» – известные слова Исайи Берлина о «Поэме без героя». В исследовании они становятся ключом к пониманию ахматовского творчества в целом: русский «Реквием» Ахматовой неотделим от её «плача» по Европе.
Книга охватывает творчество поэта во всём его жанровом разнообразии с начала 10-х до середины 60–х годов ХХ века, а также обширный корпус мемуаристики и ахматоведения, являясь первым масштабным опытом изучения творчества Анны Ахматовой в контексте общеевропейского модернизма. Книга иллюстрирована портретами поэта работы Н. Альтмана, Ю. Анненкова, И. Бродского и знаменитыми «ахматовскими» рисунками А. Модильяни.
Поэтические тексты Ахматовой даются параллельно на русском и французском языках, многие из них переведены впервые по авторским автографам, недавно опубликованным Н. И. Крайневой. В приложении книги – подборка поэтических портретов Ахматовой, созданных А. Блоком, Н. Гумилевым, О. Мандельштамом, Б. Пастернаком и И. Бродским, в переводе известных французских переводчиков.
Начало в 18.30. Вход свободный.
0
